1
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
Ох, немој, Даррен.

2
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
Склони се са ивице.

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,200
Вхоо, вхоо!

4
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
То је чудно.

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,600
Отац Барнес мора да је овде.

6
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
Отац Барнес?

7
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Могу ли добити 50п за
Пресвета Богородице?

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
50?!

9
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
10п је довољно, знаш?

10
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
Хвала. Добар дечко.

11
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Отац Барнес?

12
00:02:17,320 --> 00:02:18,360
Отац Барнес?

13
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Отац Барнес?

14
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
Отац Барнес?

15
00:02:40,680 --> 00:02:41,720
Даррен!

16
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
господине. Јутро.

17
00:03:44,160 --> 00:03:47,760
Викар мисли да је ово неко
звани сер Пол Бероун.

18
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
јесте.

19
00:03:49,160 --> 00:03:52,000
Једном сам био у полицији
комитету коме се обратио.

20
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
Био је посланик до пре неколико недеља.

21
00:03:53,640 --> 00:03:56,360
Је ли он тај који се помешао
са том трудном девојком?

22
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
Онај који се удавио?

23
00:03:57,440 --> 00:03:58,680
Је ли то било Јеанние нешто?

24
00:03:58,680 --> 00:04:01,080
Радила је у његовој кући,
али није било доказане везе

25
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
између њих.
Била је потпуно гола, зар не?

26
00:04:03,280 --> 00:04:04,920
Мршави урањање у Темзу?

27
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
Ово је Харри Мацк.

28
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Био је скитница, сувишно је рећи.

29
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
Викар каже да је обично лежао у кревету
споља.

30
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Да, постоји случај
за то тамо.

31
00:04:16,440 --> 00:04:18,080
не могу
верујте да их неко још увек користи.

32
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
Господин Беровне је одсео овде? Да.

33
00:04:22,800 --> 00:04:25,920
Викар каже да је одлучио да остане
чудна ноћ.

34
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
Прилично чудно.

35
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Ништа у торби,
осим пресвлачења.

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Ту је наливперо
у својој јакни.

37
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Мало готовине.

38
00:04:34,040 --> 00:04:36,200
Ништа друго, никакав знак белешке.

39
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
То је нека врста дневника.

40
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Дакле, шта мислите, господине?

41
00:04:44,560 --> 00:04:47,640
Таблоиди су у праву -
Сир Паул је био неваљао дечак?

42
00:04:47,640 --> 00:04:50,120
Капут каријере,
долази овамо да се врхунац.

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Прво гори то,
јер он не жели свет

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
знајући његове прљаве тајне.

45
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
Кладим се да је сам себи пререзао гркљан
када уђе Ворзел Гамиџ.

46
00:04:57,480 --> 00:04:59,080
Хари Мек, г. Хари Мек.

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,280
Тако ради и за њега.

48
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
Да ли их је викар пронашао?

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Не, нека старица и дете.

50
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Они су са новим...

51
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Ваш нови ДС.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Хвала.

53
00:05:24,480 --> 00:05:28,200
Позвао сам оца Барнса,
али није одговорио.

54
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
А онда, хм...

55
00:05:30,040 --> 00:05:34,880
Покуцао сам на врата
а онда сам га отворио.

56
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
Нико не треба да види
тако нешто.

57
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
Да ли је светло у соби било упаљено или искључено,
гђице Вхартон?

58
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
Он. Јеси ли ушао?

59
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Не, не.

60
00:05:48,240 --> 00:05:50,400
Зауставио сам се на вратима.

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Даррен, јеси ли ушао?

62
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
Дарен је био поред мене.

63
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
Никада нисам урадио ништа лоше.

64
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Отац Барнес.

65
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
Главни инспектор Далглиесх,
Ја водим истрагу.

66
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
разумем
успели сте да идентификујете

67
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
Сир Паул Беровне.

68
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Да.

69
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Када сте га први пут срели?

70
00:06:16,000 --> 00:06:19,320
Пре отприлике три недеље је дошао
у намесништво по кључ.

71
00:06:19,320 --> 00:06:22,880
Црква се држи закључана
осим ако постоји служба.

72
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Знак времена.

73
00:06:24,760 --> 00:06:28,760
Рекао је да је био у околини
посета пријатеља у болници,

74
00:06:28,760 --> 00:06:32,520
и рекао је да је заинтересован
у црквеној архитектури.

75
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
Да ли је кључ за ова врата?

76
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
Не, за врата Малог Запада
око друге стране.

77
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
Користимо само овај за, за
услуге.

78
00:06:39,880 --> 00:06:43,720
Вратио је кључ око сат времена
или нешто касније, а затим следеће

79
00:06:43,720 --> 00:06:45,040
дана када се вратио и питао

80
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
кад би могао да преноћи
у цркви.

81
00:06:47,240 --> 00:06:49,160
Претпостављам да
видео је логорски кревет.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
Ту је још од рата.

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
Необичан захтев?

84
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
Сада сам схватио ко је он.

85
00:06:54,320 --> 00:06:57,240
Видео сам га на вестима
о његовој оставци.

86
00:06:57,240 --> 00:07:01,880
Стекао сам утисак да он
потребно да буде сам

87
00:07:01,880 --> 00:07:03,760
да има мало мира.

88
00:07:03,760 --> 00:07:07,320
Тако да никоме нисам рекао
да је он остао, било ко.

89
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
А Хари Мек?

90
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Ах, драги Хари.

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,840
Обично је тамо лежао.

92
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
Покушао сам да му помогнем.
Добио сам му место у хостелу,

93
00:07:18,680 --> 00:07:21,080
али када је дошло до тога,
не би ушао.

94
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
Могао би бити псован.

95
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Да ли знате на шта мислим
том речју?

96
00:07:26,560 --> 00:07:31,000
Да. Али никада се није показао
најмањи знак да је насилан.

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Коначно сам добио адресу
из Дарена.

98
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
Био је веома невољан.

99
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Јесте ли стекли утисак
био је на путу за школу? бр.

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
Можда је зато забринут.

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
Она не зна ништа о њему.

102
00:07:43,840 --> 00:07:46,760
Овде је канал одмах иза,
и он је кренуо за њом

103
00:07:46,760 --> 00:07:51,640
пут за вучу једног дана, а сада је
увек је тамо чека.

104
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
Јадно мало дете.

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
јеси ли добро?

106
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Ватрено крштење, бојим се.

107
00:07:57,480 --> 00:07:58,640
У реду.

108
00:07:58,640 --> 00:08:01,720
Шта сада, господине? Ја схватам
вас двоје сте се срели?

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
Да.

110
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
Имао сам задовољство.

111
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
Добијте адресу за Сир Паула.

112
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
Иди и јави вести његовом следећем
сродника пре него што то уради штампа.

113
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Ја бих то могао.

114
00:08:11,760 --> 00:08:12,640
Још нема детаља.

115
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
Придружићу ти се чим видим
патолог.

116
00:08:14,680 --> 00:08:15,720
Да, господине.

117
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
Узмите пуну изјаву од оца
Барнес

118
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
онда желим да узмеш
дечак кући.

119
00:08:20,840 --> 00:08:22,240
Разговарај са родитељем.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
Нађите једног ако морате.

121
00:08:23,680 --> 00:08:27,040
Мислим да је она та која је
имао посла са њим, господине,

122
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
а ја сам бескористан са децом.

123
00:08:28,480 --> 00:08:29,520
Разговарај с њим.

124
00:08:30,560 --> 00:08:33,080
Можда нешто задржава.

125
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
Ово није наш починилац.

126
00:09:47,280 --> 00:09:50,720
Ове руке нису опране
по много дана.

127
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
Договорено.

128
00:09:56,160 --> 00:09:59,560
Први утисци - шаблон
крви у предњој коси

129
00:09:59,560 --> 00:10:04,040
сугерише да му је глава повучена уназад
у грлу од позади пресеченог.

130
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Исто као и скитница.

131
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Врло је вероватно да је то оружје.

132
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
И да, у његовој је руци.

133
00:10:08,680 --> 00:10:11,600
Али нема грчева
око њега, што бих очекивао

134
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
у самоубиству.

135
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
Можда превише крви

136
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
ако је веровати да је имао
жилет ухвати у руци.

137
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
Скитница је убијена.

138
00:10:19,880 --> 00:10:21,920
Беровне, не могу искључити самоубиство
ипак,

139
00:10:21,920 --> 00:10:25,760
али ово би пре могло бити убиство
лоше прерушен у самоубицу.

140
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Време смрти?

141
00:10:27,040 --> 00:10:30,680
Између 19 и 22 часа
јуче увече.

142
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
Могу постојати одбрамбене ране
испод крви.

143
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Или га је убица изненадио?

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
Да, заиста.

145
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Сутра средином јутра
што пре могу, ОК?

146
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Драго ми је да те видим.

147
00:10:47,560 --> 00:10:49,360
Нисам те видео од...

148
00:10:51,320 --> 00:10:52,360
па...

149
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Хвала, Милес.

150
00:11:31,720 --> 00:11:35,800
Имамо његову жену, леди Барбару,
његова мајка, леди Лавинија.

151
00:11:35,800 --> 00:11:37,080
Обојица живе овде.

152
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
Различити подови.

153
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
И само двоје жениних рођака
стигао.

154
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
Ово је госпођица Матлоцк, господине,
домаћица.

155
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Жао ми је због твог губитка.

156
00:11:45,560 --> 00:11:47,360
Тешко да је мој, али...

157
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Да, волео сам га.

158
00:11:50,520 --> 00:11:51,840
Пратите ме, молим вас.

159
00:11:55,560 --> 00:11:58,480
Да ли је кућа била у породици
дуго? Четири генерације.

160
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Дизајнирао га је други
Баронет.

161
00:12:08,080 --> 00:12:09,920
Главни инспектор Далглиесх.

162
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
Моје искрено саучешће.

163
00:12:12,320 --> 00:12:14,280
Ја сам Степхен Лампарт.

164
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
Ја сам рођак леди Барбаре.

165
00:12:17,160 --> 00:12:19,040
Доминиц. Доминик Свејн,
Барбиин брат.

166
00:12:20,720 --> 00:12:21,760
молим те.

167
00:12:24,080 --> 00:12:26,320
Да ли се убио?

168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Реци да ли је то превише за тебе.

169
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Рекла је да има повређених
до грла.

170
00:12:30,920 --> 00:12:33,240
Не могу да кажем у овој фази.

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
А човек са којим је пронађен?

172
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Звао се Хари Мек.

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,480
Био је скитница.

174
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Дакле, могао је да убије Паула?

175
00:12:41,200 --> 00:12:43,960
није,
то је нешто у шта смо сигурни.

176
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Да ли је неко могао да дође
ван улице?

177
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
Да ли је нешто узето?

178
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
Разматрамо све могућности.

179
00:12:52,680 --> 00:12:56,440
Да ли је Сер Пол имао непријатеља
чега сте свесни?

180
00:12:56,440 --> 00:12:58,320
Био је политичар.

181
00:12:58,320 --> 00:13:01,320
Усуђујем се да кажем да је имао свој део
од радилица.

182
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Али твој народ ће знати
више о томе него ја.

183
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
Лични непријатељи? бр.

184
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
леди Барбара?

185
00:13:08,160 --> 00:13:10,320
бр.

186
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
Пол се слагао са свима.

187
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Познајем га дуго.

188
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Господин Лампарт је стручњак за мог сина,
видиш?

189
00:13:16,320 --> 00:13:19,160
Молим вас упутите
сва питања њему.

190
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
Али само сам покушавао.

191
00:13:24,800 --> 00:13:27,880
Морам да саставим слику
његових јучерашњих кретања.

192
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
Када сте га последњи пут видели?

193
00:13:29,920 --> 00:13:31,800
Јуче ујутру у осам сати.

194
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
Донео ми је послужавник за доручак.

195
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
Изгледао је савршено добро.

196
00:13:37,040 --> 00:13:38,080
Мало пригушено.

197
00:13:39,080 --> 00:13:42,040
Рекао је да има заказано
у 10:00, али није рекао

198
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
с ким, а нисам питао.

199
00:13:44,760 --> 00:13:46,240
У мојој соби, пре него што је изашао.

200
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Не знам куда је ишао.

201
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
Да ли је могуће да се вратио
у кућу касније у току дана?

202
00:13:51,840 --> 00:13:53,760
Не знам, био сам напољу цео дан.

203
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Матти ће вероватно знати.

204
00:13:55,480 --> 00:13:56,440
госпођице Матлоцк.

205
00:13:57,800 --> 00:13:59,120
Био сам напољу.

206
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Дошао си кући да се пресвучеш, мислим.

207
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
Ох, да.

208
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Око четири, сат времена.

209
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Али нисам видео Паула.

210
00:14:08,440 --> 00:14:10,440
Барбара је дошла на клинику.
ја трчим.

211
00:14:10,440 --> 00:14:12,920
У Хемпстеду, око 5:30.

212
00:14:12,920 --> 00:14:14,320
Отишли ​​смо на вечеру.

213
00:14:45,360 --> 00:14:46,480
Здраво!

214
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
Твоја мама није ту?

215
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
Она је напољу.

216
00:14:51,480 --> 00:14:54,160
Шта је са твојим татом, да ли је ту?

217
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Да, наравно да не.

218
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
Је ли она једва унутра, зар не, твоја мама?

219
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
То није њено право име.

220
00:15:08,160 --> 00:15:10,320
Нека буде уредна, зар не?

221
00:15:10,320 --> 00:15:11,600
Увек одржавај моју собу уредном.

222
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
Научио у извиђачима.

223
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
Ти си у извиђачима?

224
00:15:18,920 --> 00:15:21,560
Да ли сте знали да сер Пол недавно
проводио понеку ноћ

225
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
у цркви Светог Матеја
у Паддингтону?

226
00:15:23,240 --> 00:15:28,240
Не, нисам. До недавно је он
често боравио у свом изборном округу.

227
00:15:28,240 --> 00:15:31,200
Али сер Пол је дао оставку
као посланик пре неколико недеља.

228
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Знате ли зашто?

229
00:15:32,560 --> 00:15:34,320
Павле је поднео оставку
због разлика

230
00:15:34,320 --> 00:15:36,240
са партијским врхом.

231
00:15:36,240 --> 00:15:39,960
Викар у цркви је мислио
можда је у потрази за миром.

232
00:15:39,960 --> 00:15:42,440
Да ли је неко од вас имао разум
да је био узнемирен?

233
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
бр.

234
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Приче у новинама
повезујући га са Јеанние Траверс,

235
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
жена која је умрла
на твојој рођенданској забави,

236
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
да ли је могуће да је то утицало на њега?

237
00:15:52,920 --> 00:15:56,400
Те приче су биле
измишљено пресом за олуке!

238
00:15:56,400 --> 00:16:01,320
Та девојка, није имао више посла
са њом него ја.

239
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
Била је нека врста неуспеха
глумица.

240
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Није пропала.

241
00:16:06,280 --> 00:16:08,640
Види, жао ми је.
Била ми је блиска пријатељица.

242
00:16:08,640 --> 00:16:10,600
Обоје смо глумци.

243
00:16:10,600 --> 00:16:13,280
Сви глумци имају менструацију
на послу и ван њега.

244
00:16:13,280 --> 00:16:17,160
Барби је била довољно слатка да понуди
њен посао са пола радног времена овде, ради

245
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
неко чишћење.

246
00:16:18,360 --> 00:16:20,040
Чишћење?! Тачно.

247
00:16:20,040 --> 00:16:22,760
Нема никакве везе са мојим
сине.

248
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Волео бих вас обоје
да погледате ово, молим вас.

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,760
То је Паулов дневник састанака.

250
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Било је у решетки у прилози
где је пронађен

251
00:16:37,240 --> 00:16:39,920
заједно са некима
остали папири који су такође изгорели.

252
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
Да ли би иначе носио
то са њим?

253
00:16:42,680 --> 00:16:44,040
Наравно да не.

254
00:16:44,040 --> 00:16:47,240
То је дневник за столом -
чува се у радној соби.

255
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
Да ли случајно знате да ли је
да ли је било јуче? Не, не знам.

256
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
Шта се десило са тим?

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,000
Зашто би он...?

258
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
не разумем.

259
00:17:08,280 --> 00:17:09,160
Седи.

260
00:17:17,240 --> 00:17:18,360
Једи!

261
00:17:22,800 --> 00:17:25,880
Види, знам да није било лепо шта
видео си данас,

262
00:17:25,880 --> 00:17:28,200
али треба ми да размислиш
и види има ли још нешто

263
00:17:28,200 --> 00:17:31,440
да се сећате о доласку
у тој цркви.

264
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
Нисам урадио ништа лоше.

265
00:17:32,760 --> 00:17:34,160
Да, знам то.

266
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
Ти ниси мој главни осумњичени,
веровали или не.

267
00:17:36,360 --> 00:17:38,000
Нити је био твој друг.

268
00:17:38,000 --> 00:17:41,240
Али ако нешто знате и
не говориш ми,

269
00:17:41,240 --> 00:17:43,680
сазнаћу,
а онда ћеш бити у невољи.

270
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
Велика невоља.

271
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Да ли разумете?

272
00:17:56,720 --> 00:17:59,320
Реци мами да ме позове
када она уђе, да?

273
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Дневник је увек био тамо.

274
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
Било нам је корисно да знамо где
био је.

275
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Када сте га последњи пут видели?

276
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
Вероватно... Мора да је било пре неколико дана.

277
00:18:13,720 --> 00:18:15,600
А кад нам кажеш,
на кога мислиш?

278
00:18:15,600 --> 00:18:16,880
Сви ми који овде живимо.

279
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
Њено господство, леди Барбара,
Халливелл.

280
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
ко је то? Гордон Халивел.

281
00:18:21,680 --> 00:18:24,080
Он је возач,
живи у стану позади.

282
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
Ради и чудне послове.

283
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Отишао је преко ноћи,
требало би да се врати до 5:00.

284
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Мораћемо да разговарамо са њим.

285
00:18:28,760 --> 00:18:30,200
Када сте последњи пут видели Сир Паула?

286
00:18:30,200 --> 00:18:33,440
У кухињи
око 9:15 јуче ујутру.

287
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
Да ли је могуће да се вратио
у кућу касније у току дана

288
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
а да га ниси видео?

289
00:18:37,280 --> 00:18:41,240
Не, био сам цео дан
и увек чујем врата.

290
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
Био сам овде цело вече
такође, у суседној соби,

291
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
већину времена са Домиником.

292
00:18:44,480 --> 00:18:46,760
Дошао је око шест сати.

293
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
Када је његова сестра изашла?

294
00:18:48,520 --> 00:18:51,040
У ствари, дошао је да ме види.

295
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
Ми смо добри пријатељи.

296
00:18:53,200 --> 00:18:56,680
Често долази и гледамо ТВ
а у кући нема купатила

297
00:18:56,680 --> 00:18:58,600
он живи у,
па воли да се овде купа

298
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
и направим вечеру.

299
00:18:59,720 --> 00:19:01,520
Отишао је око 10:00.

300
00:19:01,520 --> 00:19:04,200
А шта је са Стивеном Лампартом,
да ли се и он удомаћује

301
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
у кући?

302
00:19:05,880 --> 00:19:09,440
Био је ту доста,
али у последње време једва да је овде.

303
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
Вау.

304
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Како су две жене реаговале
када је објавио вест?

305
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
Нисмо могли да кажемо леди Барбари,
Леди Лавинија је инсистирала на томе

306
00:19:26,040 --> 00:19:27,080
радећи то приватно.

307
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Леди Лавинија, па...

308
00:19:31,800 --> 00:19:34,960
То није реакција коју бисте очекивали
од мајке.

309
00:19:34,960 --> 00:19:38,520
Отишла је веома тихо и онда рекла...

310
00:19:39,560 --> 00:19:42,560
„после прве смрти,
нема друге“.

311
00:19:42,560 --> 00:19:43,600
Тачно.

312
00:19:44,880 --> 00:19:48,240
То је цитат из песме
од Дилана Томаса.

313
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
Шта то тачно значи?

314
00:19:51,720 --> 00:19:56,640
То значи да је већ морала
изгубила некога кога је дубоко волела.

315
00:20:07,640 --> 00:20:10,320
Беровне је био јуниор
Министар финансија под Хитом.

316
00:20:10,320 --> 00:20:13,000
Специјални огранак, имао га је на обезбеђењу
детаљ до прошлогодишњег пораза,

317
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
али они никада
сматрао за мету.

318
00:20:15,400 --> 00:20:18,600
Није довољно истакнут,
али напојен за више ствари.

319
00:20:18,600 --> 00:20:21,240
Наследио је место баронета
од свог старијег брата, сер Хуга,

320
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
мајор у Цолдстреам гарди.

321
00:20:23,280 --> 00:20:26,960
Устрељен је у Северној Ирској
недељу дана после Крваве недеље.

322
00:20:26,960 --> 00:20:29,720
То би могла бити Лади Лавиниа
размишљао о.

323
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Да. Сер Пол је изгубио своју прву жену
исте године - саобраћајна несрећа.

324
00:20:32,960 --> 00:20:35,440
Возио је, али није пронађен
да је био крив.

325
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Па, само трагична смрт.

326
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
Распитао сам се око Мека.

327
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Нашли смо још једног скитницу који је знао
њега,

328
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
али је рекао да је Мек потпуни усамљеник.

329
00:20:42,520 --> 00:20:45,320
Нисам чак ни био сигуран Харри Мацк
било му је право име.

330
00:20:45,320 --> 00:20:48,560
И... Ох, такође је укључена позадина
твоји људи у кући.

331
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
Нема ништа о женама.

332
00:20:50,720 --> 00:20:54,960
Људи...постоји случај немара
против, да, Стивена Лампарта,

333
00:20:54,960 --> 00:20:56,640
и његова породилишта.

334
00:20:56,640 --> 00:20:58,120
Кате.

335
00:21:01,200 --> 00:21:02,720
Псст. Кате.

336
00:21:02,720 --> 00:21:03,040
ОК.

337
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
Шта мислите о пресуди,
Сир Паул?

338
00:21:11,760 --> 00:21:14,880
Па, више бих волео
дефинитивнији налаз, наравно.

339
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
Због госпођице Траверс
породица.

340
00:21:16,520 --> 00:21:18,200
Да ли ћеш поднети оставку?

341
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
Лади Барбара.

342
00:21:19,520 --> 00:21:21,840
Да ли стојите уз свог мужа, госпођо
Барбара?

343
00:21:21,840 --> 00:21:25,160
Госпођица Траверс, и глумица и модел
радио као чистач

344
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
у сер Пауловом домаћинству.

345
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Било је то 28. марта
на рођенданској забави

346
00:21:30,240 --> 00:21:34,480
за Сир Паулову жену, да је била
пронађен мртав у реци Темзи.

347
00:21:34,480 --> 00:21:39,200
Обдукција је показала да је
у раним фазама трудноће.

348
00:21:40,560 --> 00:21:41,880
Онда је то отворена пресуда.

349
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
Мртвозорник је био забринут због неких
модрице

350
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
до њених надлактица и рамена,
највероватније изазвана покушајима

351
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
да је извучем из воде.

352
00:21:48,480 --> 00:21:50,200
Али није могао бити сигуран.

353
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Да ли је Сир Паул био на забави?

354
00:21:51,320 --> 00:21:54,600
Не. Рекао је да је покушао да добије
тамо, али није.

355
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
Последња особа која је видела Јеанние
жив је био Доминик Свејн.

356
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Отпливао би до осталих
њихове групе.

357
00:21:59,280 --> 00:22:01,800
Видели су да је Јеанние у невољи,
дали све од себе да дођу до ње,

358
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
али је било прекасно.

359
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
Да, види, схватам могуће
везу

360
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
да је сер Пол надмашио себе,

361
00:22:06,080 --> 00:22:09,320
али ако је убијен, онда...

362
00:22:09,320 --> 00:22:10,640
Сир Паул није морао да поднесе оставку

363
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
након Џинине смрти,
али јесте.

364
00:22:14,640 --> 00:22:17,000
У срцу је тајна
овога.

365
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
Од ње би могло почети.

366
00:22:20,540 --> 00:22:22,560
Рекао сам Халливелу да те очекује.

367
00:22:24,280 --> 00:22:26,200
Јуче нисам видео Сир Паула.

368
00:22:26,200 --> 00:22:30,480
Последњи пут сам га видео ујутро
раније, видео га како излази из куће.

369
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
И колико дуго сте радили
за њега?

370
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
Радим за леди Лавинију.

371
00:22:35,000 --> 00:22:37,360
Она ме је запослила, она ме плаћа.

372
00:22:37,360 --> 00:22:38,400
Значи никад га ниси возио?

373
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
Једном или двапут ако он
знао да ће попити пиће,

374
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
али је имао министарска кола
до прошле године и то његов.

375
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
Да ли сте уопште били у кући
јуче?

376
00:22:46,360 --> 00:22:47,440
За два минута.

377
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
Десет сати ујутру,
кад сам отишао да помогнем њеном господству

378
00:22:50,840 --> 00:22:54,240
из аута,
били смо напољу до шест.

379
00:22:54,240 --> 00:22:56,960
Шта си онда радио
за остатак вечери?

380
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
Зашто?

381
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
Зато што питамо, г. Халивел.

382
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
Скувао сам себи чај,
посматрао кутију.

383
00:23:06,680 --> 00:23:08,360
Њено господство је позвало пар
времена -

384
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
једном да кажем да могу узети Мерц
у Сафолк,

385
00:23:11,000 --> 00:23:13,360
затим око 8:30
да прича о њеним плановима

386
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
за недељу дана.

387
00:23:14,600 --> 00:23:16,560
Па шта је у Сафолку?

388
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
Моја деца, мој бивши.

389
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
Размишљамо о давању
то још један пут.

390
00:23:20,320 --> 00:23:24,560
Отишао сам синоћ у десет сати,
Чекао сам да се саобраћај утихне.

391
00:23:24,560 --> 00:23:28,040
Ваш пин -
то је Цолдстреам Гуардс, зар не?

392
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Да ли сте служили
под Сир Хугом Беровнеом?

393
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Да.

394
00:23:34,680 --> 00:23:36,960
Изашао је месец дана након што је убијен.

395
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
Нисам могао више да трпим.

396
00:23:38,800 --> 00:23:41,760
Да ли сте тако дошли да се упознате
Лади Лавиниа?

397
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
Мислио сам да треба да зна
колико је њен син значио својим људима,

398
00:23:45,040 --> 00:23:47,200
што је било много.

399
00:23:47,200 --> 00:23:49,960
Понудила ми је посао и ја сам је угризао
предати.

400
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
Јеанние Траверс.

401
00:23:52,280 --> 00:23:55,120
Јеси ли био тамо оне ноћи када је умрла?

402
00:23:55,120 --> 00:23:56,920
Журка у Црном лабуду
у Хамптону?

403
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
Не, нисам позван
на такве ствари.

404
00:23:59,120 --> 00:24:01,720
Имаш појма ко је отац
од њене бебе?

405
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
Ниједан.

406
00:24:05,560 --> 00:24:09,200
Дакле, леди Лавиниа му је дала
алиби, а он јој га је дао.

407
00:24:09,200 --> 00:24:13,600
То је згодно, посебно видети
као што још нисмо тражили.

408
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
Тамо постоји јака лојалност.

409
00:24:15,400 --> 00:24:17,560
Не би било лако сломити.

410
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
У реду, зар не, интервју?

411
00:24:22,440 --> 00:24:24,840
Само, изгледа да ме имаш
доле због дужности чувања деце!

412
00:24:28,720 --> 00:24:31,000
Радимо као тим, наредниче.

413
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
Да ли је то зато што је Мискин жена

414
00:24:33,520 --> 00:24:35,960
или зато што вам се боја не свиђа
њене коже?

415
00:24:38,320 --> 00:24:41,160
Нећу толерисати предрасуде
било које врсте.

416
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
Све док јој верујете да ће то учинити
посао.

417
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Ја јој верујем.

418
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
Како сте се снашли са Дареном?

419
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
Да, добро.

420
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
Мислим да се само плаши нас.

421
00:24:52,480 --> 00:24:54,120
Сигурно му је мама код куће.

422
00:24:55,640 --> 00:24:58,320
Да ли је разумела
кроз шта је прошао?

423
00:24:58,320 --> 00:24:59,880
Да, да, претпостављам.

424
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Колико има кључева од Запада
Врата?

425
00:25:18,320 --> 00:25:19,560
Три.

426
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
Моје, гђице Вхартон и резервни.

427
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
А за главна врата?

428
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
Прво, добро водим рачуна о томе.

429
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Не би било лако заменити.

430
00:25:28,400 --> 00:25:31,960
Мислите ли да би Сир Паул имао
закључао западна врата преко ноћи?

431
00:25:31,960 --> 00:25:34,280
Ох да, импресионирао сам га
да треба.

432
00:25:34,280 --> 00:25:37,240
Чак и да је отворио да пусти
Харри унутра, сасвим сам сигуран

433
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
да би га опет закључао.

434
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
Раније сте рекли да мислите
Сер Пол је био у потрази за миром.

435
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
Да.

436
00:25:44,040 --> 00:25:46,080
Изгледао је уклето.

437
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Скоро.

438
00:25:47,280 --> 00:25:49,040
Осећао сам да је дубоко несрећан.

439
00:25:50,560 --> 00:25:54,080
Он то није рекао, али ја бих волео
Сада сам му рекао више.

440
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
стварно знам.

441
00:25:57,320 --> 00:26:01,560
Видите, прошао сам кроз нешто
криза када сам био његових година.

442
00:26:01,560 --> 00:26:06,720
Схваташ да живот једноставно иде
даље и даље и не постаје лакше

443
00:26:06,720 --> 00:26:08,400
или имају више смисла.

444
00:26:10,080 --> 00:26:12,240
Мислим да знате на шта мислим.

445
00:26:20,480 --> 00:26:21,880
Ја ћу Пина Цоладу. Одјеби!

446
00:26:28,120 --> 00:26:30,280
Здраво. Ох, дошао си.

447
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
То је добро.

448
00:26:33,280 --> 00:26:34,520
Шта ће онда бити?

449
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
могу добити.

450
00:26:35,920 --> 00:26:36,960
Не, хајде.

451
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Онда тоник од вотке. Хвала.

452
00:26:46,840 --> 00:26:49,000
Па, одакле си дошао?

453
00:26:50,000 --> 00:26:51,840
Дорсет, шест година у полицији.

454
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
Волели сте промену, зар не?

455
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
Јарка светла, стварни злочини.

456
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
Упознао сам шефа на послу доле.

457
00:26:59,800 --> 00:27:01,160
Да ли је то тачно?

458
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
Допадаш се теби, зар не?

459
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
Мислим да је само хтео
жена у тиму.

460
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
Дакле, одатле си онда?

461
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
Дорсет? Да.

462
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
Па, Саутемптон, заиста.
Не, само то...

463
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
..примамо опкладе.

464
00:27:17,000 --> 00:27:19,480
Дакле, је ли одатле твоја мама?

465
00:27:19,480 --> 00:27:21,640
Да. Али не твој тата, зар не?

466
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
Не, докови - има смисла.

467
00:27:25,000 --> 00:27:26,720
Као, хм...

468
00:27:28,120 --> 00:27:29,200
..Схирлеи Бассеи.

469
00:27:31,600 --> 00:27:36,160
Да, три пинте, три дупле
и тоник од вотке.

470
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
У ствари, не брини.

471
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
Шта?!

472
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
Хеј, Мискин!

473
00:27:41,640 --> 00:27:42,840
Кате!

474
00:28:16,760 --> 00:28:20,240
Када напад дође отпозади,
повреда, обично дуже.

475
00:28:20,240 --> 00:28:22,880
Почевши испод уха, трчање
косо надоле

476
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
и одмах право преко
средња линија врата

477
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
и завршава се на супротној страни...

478
00:28:27,240 --> 00:28:29,440
..ниже од тачке
настанак.

479
00:28:29,440 --> 00:28:32,280
Дубљи почетак,
опадајући према крају.

480
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
И то је оно што имамо овде.

481
00:28:34,200 --> 00:28:36,120
У оба случаја.

482
00:28:36,120 --> 00:28:38,000
Дакле, два убиства?

483
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
Да, заиста.

484
00:28:39,040 --> 00:28:42,080
Као што смо и сумњали, дешњак
нападач

485
00:28:42,080 --> 00:28:44,080
користећи бритву пронађену на лицу места.

486
00:28:44,080 --> 00:28:46,760
Ни код једног човека нема одбрамбених рана.

487
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
Постоји мала кврга на леђима
Беровнеове главе,

488
00:28:48,760 --> 00:28:51,200
али то је било узроковано
када је ударио о под.

489
00:28:56,240 --> 00:28:58,600
Обојица су били свесни
кад су им пререзана грла.

490
00:29:03,560 --> 00:29:06,440
Мислим да је сер Пол познавао свог убицу,
признао њега или њу

491
00:29:06,440 --> 00:29:08,600
и довео их овде.

492
00:29:08,600 --> 00:29:11,160
Мислим да је то био неко ко га је познавао
па, знао сам да ће бити овде.

493
00:29:11,160 --> 00:29:13,520
Знао сам да ће наћи убојицу,
бријач спреман и чека.

494
00:29:13,520 --> 00:29:16,760
И што је најважније, неко
који је са собом донео дневник

495
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
како би се инсценирало самоубиство.

496
00:29:18,280 --> 00:29:21,000
То мора бити неко са приступом
до куће Цампден Хилл.

497
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Да, има.

498
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
Зашто онда Беровне није ставио а
борити се?

499
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Мак, схватам,
он је десет листова до ветра.

500
00:29:28,160 --> 00:29:31,000
Мислим да је убица нашао изговор
да одем у тоалет, узео

501
00:29:31,000 --> 00:29:34,920
скину сако, капут, кошуљу,
шта год да су носили,

502
00:29:34,920 --> 00:29:37,400
ставити рукавице,
подигао жилет.

503
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Беровне стоји овде...

504
00:29:41,760 --> 00:29:44,240
..окренути према кревету, могуће.

505
00:29:44,240 --> 00:29:48,200
Убица се враћа, напада
од њега иза.

506
00:29:48,200 --> 00:29:52,440
Мек улази - шокиран, пијан
и убица је изненађен.

507
00:29:53,360 --> 00:29:55,840
Адреналин га напаја
овде.

508
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
Затим обрише Беровне-ов
руку својом крвљу, мрље

509
00:29:58,080 --> 00:30:00,360
неки на рукаву,
ставља бритву у руку.

510
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Брутално.

511
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
Израчунати.

512
00:30:04,200 --> 00:30:06,440
Лампарт обучен за лекара,
зар не?

513
00:30:06,440 --> 00:30:08,640
Мора се навикнути на резање меса.

514
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
Онда имаш Халивела,
бивша војска.

515
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
Искључујемо жене, господине?

516
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
Нећемо вређати ниједног од њих.

517
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Идите од врата до врата и проверавамо
и још једном провери алиби

518
00:30:17,040 --> 00:30:18,600
толико су хтели да нам дају.

519
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
И копамо за мотивом.

520
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Овде постоји мржња.

521
00:30:25,680 --> 00:30:27,880
Морамо да видимо Стивена Лампарта,
молим те.

522
00:30:51,480 --> 00:30:53,520
Убијен?

523
00:30:53,520 --> 00:30:54,800
Христе!

524
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Христе!

525
00:31:00,840 --> 00:31:02,720
Морамо да поставимо неколико питања, господине.

526
00:31:02,720 --> 00:31:05,600
У које време и где је била твоја вечера
резервација у понедељак увече?

527
00:31:07,400 --> 00:31:10,280
Не мислиш озбиљно
видиш ме као осумњиченог, зар не?

528
00:31:10,280 --> 00:31:11,720
Или је то Барбара?

529
00:31:16,480 --> 00:31:20,720
Резервација је била за осам
у Црном лабуду у Хемптону.

530
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Где се Џини Траверс удавила?

531
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
То је наш фаворит
много пре Џини Траверс.

532
00:31:26,240 --> 00:31:28,880
Рекли сте да је леди Барбара
стигао овде око 5:30.

533
00:31:28,880 --> 00:31:30,760
Па шта сте радили пре него што сте отишли?

534
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
Попили смо кафу.

535
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
Имам стан овде
на последњем спрату.

536
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
Мора да смо отишли у ресторан
око 7:15.

537
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Да ли је неко видео да сте стигли?

538
00:31:42,280 --> 00:31:46,600
Власник, овај, портир -
Хари, Хенри, како год.

539
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Кренули смо тек после 11:00,
и нико од нас није угризао

540
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
ван између курсева да се обавеже
убиство.

541
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Господин Доминиц Сваине?

542
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
Тако ми је жао.

543
00:31:59,160 --> 00:32:00,920
Брунов сет.

544
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Није баш уредан зека.

545
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
Ниједан од нас није, да будем искрен.

546
00:32:06,480 --> 00:32:07,520
молим те.

547
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Ти си глумац, зар не?

548
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Тако је.

549
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
Да те препознам?

550
00:32:15,360 --> 00:32:17,000
Па, то зависи.

551
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Видите ли много рубова?

552
00:32:19,280 --> 00:32:20,120
У ствари, не.

553
00:32:20,120 --> 00:32:23,840
Недавно сам покупио неке
мале ТВ улоге.

554
00:32:23,840 --> 00:32:25,440
Хвала Богу!

555
00:32:25,440 --> 00:32:26,600
Уметничко сиромаштво -

556
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
није тако романтично
како они разазнају.

557
00:32:29,480 --> 00:32:32,520
Сада имамо разлога да верујемо у то
Сир Паул Беровне је убијен.

558
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
Вау.

559
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
Где си био у понедељак увече?

560
00:32:37,880 --> 00:32:38,920
жао ми је.

561
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Просто је невероватно.

562
00:32:43,080 --> 00:32:45,680
Био сам у Цампден Хилл Хоусе-у.

563
00:32:45,680 --> 00:32:50,360
Имао сам аудицију,
пао сам, па сам отрчао до Маттиеја.

564
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
Ум, госпођице Матлоцк.

565
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
Стигао сам тамо нешто после 6:00,
мислим.

566
00:32:54,880 --> 00:32:57,040
Остао до око 10:00.

567
00:32:57,040 --> 00:32:59,320
Да ли сте били заједно све време?

568
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
Да, вечерали смо и гледали ТВ.

569
00:33:02,640 --> 00:33:04,040
Шта си гледао?

570
00:33:05,520 --> 00:33:07,440
Па, прво смо гледали Анђеле.

571
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
Да, Маттие и ја волимо наше драме.

572
00:33:11,360 --> 00:33:14,280
Шта мислите о Сир Паулу?

573
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
свидео ми се.

574
00:33:15,760 --> 00:33:19,280
Да, био је веома, веома фин
девер.

575
00:33:19,280 --> 00:33:22,080
Шта је са госпођицом Матлоцк,
шта је мислила о њему?

576
00:33:22,080 --> 00:33:24,840
Па, и њој се допао.

577
00:33:24,840 --> 00:33:27,600
Жао ми је, да ли је то због
ствар са њеним оцем?

578
00:33:27,600 --> 00:33:30,320
Зато што се није замерила
о томе.

579
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
Која ствар?

580
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
Када сте последњи пут видели Сир Паула?

581
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
Пре отприлике два месеца.

582
00:33:37,720 --> 00:33:40,760
дуго времена,
с обзиром да сте били добри пријатељи.

583
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Били смо заузети.

584
00:33:43,000 --> 00:33:46,200
Разумем да сте стали
идете у Цампден Хилл Хоусе у последње време?

585
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
Као што сам рекао, био сам заузет.

586
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
Али нисте превише заузети за леди Барбару?

587
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Шта би то требало да значи?

588
00:33:57,040 --> 00:34:00,320
Нећу да се удостојим
то са одговором.

589
00:34:01,360 --> 00:34:05,160
Павле је неко време био адвокат
пре него што је постао народни посланик

590
00:34:05,160 --> 00:34:08,560
и Маттие'с
отац је био оптужен за убиство.

591
00:34:08,560 --> 00:34:11,640
Павле је направио хаш од одбране,
очигледно, и јадник је завршио

592
00:34:11,640 --> 00:34:13,200
убио се у затвору.

593
00:34:13,200 --> 00:34:17,440
Павле криви себе, и узео је
на Мети као кућну помоћницу.

594
00:34:18,520 --> 00:34:23,160
Знам, то је ужасно ду Мауриер,
али обећавам ти да заиста није

595
00:34:23,160 --> 00:34:25,120
замерити.

596
00:34:25,120 --> 00:34:28,640
Да ли је Сер Пол икада разговарао са
ти о Јеанние Траверс? бр.

597
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
Да ли је леди Барбара икада причала
теби о њој?

598
00:34:31,160 --> 00:34:32,440
Не, једва смо је познавали.

599
00:34:32,440 --> 00:34:33,800
Била је Доминикова пријатељица.

600
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
Зауставили сте покушаје
да је реанимирате, зар не,

601
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
на обали реке? Да.

602
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
Али било је погрешно наставити даље,
било је очигледно да је мртва.

603
00:34:43,080 --> 00:34:46,320
Јеанние Траверс заправо
рекла да је трудна.

604
00:34:46,320 --> 00:34:48,160
Мислим да није знала.

605
00:34:48,160 --> 00:34:50,400
Мислим да би ми рекла.

606
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Кривим себе за оно што се догодило.

607
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
Били смо смешно пијани.

608
00:34:53,920 --> 00:34:55,840
Има ли истине у томе шта
штампа је рекла

609
00:34:55,840 --> 00:34:57,200
о томе да је Сир Паул отац?

610
00:34:57,200 --> 00:34:59,360
Он није био њен уобичајени тип.

611
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
Шта је са неким другим у
кућа?

612
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Можда Гордон Халивел?

613
00:35:03,000 --> 00:35:04,720
Халливелл?

614
00:35:04,720 --> 00:35:06,000
Ах!

615
00:35:06,000 --> 00:35:09,080
Па, сва та нагомилана мушкост,

616
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
она га је приметила.

617
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
Мислим, ко не би?

618
00:35:12,440 --> 00:35:15,920
Али сигуран сам да би ми рекла,
такав државни удар.

619
00:35:32,240 --> 00:35:33,400
Хенри Јејтс?

620
00:35:34,680 --> 00:35:37,640
Речено нам је да сте били на вратима
у понедељак увече. Да.

621
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
г. Лампарт и леди Барбара
Беровне је вечерао овде те ноћи.

622
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
Сећате ли се у које време
стигли су?

623
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
Средина вечери, осам.

624
00:35:45,280 --> 00:35:46,800
И да ли сте видели да одлазе?

625
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
Око 11. Да ли је неко од њих отишао
ресторан

626
00:35:49,160 --> 00:35:50,680
између тих времена?

627
00:35:50,680 --> 00:35:51,600
Није да сам видео.

628
00:35:51,600 --> 00:35:55,840
Оне ноћи када се Џини Траверс удавила,
Рођенданска забава леди Барбаре,

629
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
рекли сте истрази да сте
разговарајући са Стивеном Лампартом

630
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
када сте схватили да постоји
проблем.

631
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
Тако је. Јован Павле, шеф.

632
00:36:02,360 --> 00:36:03,920
Дотрчао је и звао
за помоћ.

633
00:36:03,920 --> 00:36:05,880
Г. Лампарт је нека врста доктора.

634
00:36:05,880 --> 00:36:08,120
Отрчали смо право доле до реке...
Зашто је господин Лампарт

635
00:36:08,120 --> 00:36:09,680
напољу у то време?

636
00:36:09,680 --> 00:36:11,880
Хтео је да оде -
њега и леди Барбаре.

637
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
Тражио је да му донесу ауто
около.

638
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
Паркирали сте аутомобиле гостију
њих?

639
00:36:15,440 --> 00:36:16,720
бр.

640
00:36:16,720 --> 00:36:18,240
Па, повремено.

641
00:36:18,240 --> 00:36:20,200
Мислим да је можда имао возача.

642
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
Да ли се сећате имена возача?
не знам.

643
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
Мислим, возачи
обично седе у кухињи.

644
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
Да ли сте га видели раније?

645
00:36:26,520 --> 00:36:28,920
не знам.
Да ли се сећате како је изгледао?

646
00:36:28,920 --> 00:36:31,240
бр.
Да ли је то могао бити Халивел?

647
00:36:31,240 --> 00:36:32,480
Гордон Халливелл?

648
00:36:34,640 --> 00:36:35,800
Можда, нисам...

649
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
главни инспектор,
постоји телефонски позив за вас.

650
00:36:51,240 --> 00:36:53,120
Мислим да нећемо ништа добити
офф ит.

651
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
То је беспрекорно. Стајао овде и
гледао како га чисти.

652
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Има их више од једног
црни Мерцедес.

653
00:36:57,640 --> 00:36:59,000
ста се десава?

654
00:36:59,000 --> 00:37:01,440
Изјавио је локални становник
видећи овакав ауто паркиран

655
00:37:01,440 --> 00:37:04,520
испред цркве Светог Матеја
у 6:50 у понедељак увече.

656
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Не овај.

657
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
Халивел је био овде, разговарао сам са њим.

658
00:37:08,600 --> 00:37:11,640
Да ли је неко могао да вози
то а да нисте приметили? бр.

659
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Требаће нам име
и адресу ваше бивше жене.

660
00:37:15,000 --> 00:37:16,400
Црни лабуд.

661
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
Био си тамо те ноћи
Јеанние Траверс се удавила.

662
00:37:18,600 --> 00:37:21,280
Сведок каже да сте возили
Леди Барбара те ноћи.

663
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
Да. Какав сведок?

664
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
Вратар у ресторану.

665
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
Човек по имену Хенри Јејтс.

666
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
Истрага није речено
били сте тамо.

667
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
То није било релевантно.

668
00:37:30,400 --> 00:37:31,960
Лагао си ме, зашто?

669
00:37:31,960 --> 00:37:36,360
Могу ли да схватим из свих ових глупости
да верујеш мом

670
00:37:36,360 --> 00:37:37,800
син убијен?

671
00:37:37,800 --> 00:37:40,680
Да, можеш. И требало би да мислим на тебе
подржао би сваку глупост која је довела

672
00:37:40,680 --> 00:37:41,760
да нађемо његовог убицу.

673
00:37:41,760 --> 00:37:44,160
Зовем свог адвоката.

674
00:37:44,160 --> 00:37:47,160
Нећемо га још примити.
Почећемо са аутом.

675
00:37:47,160 --> 00:37:48,280
Не напуштајте Лондон.

676
00:37:48,280 --> 00:37:51,280
Да, јер ти
немам ништа на себи!

677
00:37:51,280 --> 00:37:52,680
господине.

678
00:37:52,680 --> 00:37:55,160
Хоће ли ми неко рећи шта је
дешава се?

679
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
Желим да видим шта
он ради следеће, где иде.

680
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
А шта ако ништа не уради?

681
00:37:59,160 --> 00:38:01,600
Онда ћемо га довести сутра.

682
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
вас двоје,
гледај капије са пута.

683
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Ја ћу покрити леђа.

684
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
ЦИ3 за контролу.

685
00:38:16,520 --> 00:38:20,240
Контролни пријем.
Захтевајте хитну проверу прошлости.

686
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
Проклето губљење времена!

687
00:38:29,520 --> 00:38:31,280
Недостаје пикадо меч за ово.

688
00:38:35,640 --> 00:38:37,400
Ти си гомила смеха,
зар не?

689
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
Нисам знао да треба да будем.

690
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
Вадиш ли лист из његове књиге?

691
00:38:43,360 --> 00:38:46,760
Снажно и тихо, заправо је
снажно и крваво надражујуће.

692
00:38:49,960 --> 00:38:54,520
Ако је ово синоћ,
то је био само смех, у реду?

693
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Немам проблем са тобом.

694
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
Имаш ли проблем са мном?

695
00:39:00,320 --> 00:39:01,520
Срање.

696
00:39:01,520 --> 00:39:03,840
ТИ10 за контролу. Примање.

697
00:39:03,840 --> 00:39:06,360
Порука за Сиерра-3 - осумњичени је укључен
потез, крај.

698
00:39:09,800 --> 00:39:11,680
Ставио си ме у оквир!

699
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Шта си мислио?

700
00:39:13,000 --> 00:39:14,520
Ои!

701
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
У реду је, није...
Одмакни се.

702
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
Ишао си у ту цркву, зар не?

703
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Пусти га. Остави то!

704
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
наредник, Халивел, каплар Јејтс,

705
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
Могу само да претпоставим да сте у овоме
заједно.

706
00:39:25,920 --> 00:39:27,880
Нисмо ни у чему.
Умукни, Кејси!

707
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Само му реци, хоћеш ли?

708
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
Или ћу!

709
00:39:32,480 --> 00:39:35,200
Мајоре Хуго, није било уобичајено
врхунски месинг.

710
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
Био је један од нас.

711
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
Неколико недеља пре него што је убијен,
сви смо имали недељу дана одмора.

712
00:39:40,000 --> 00:39:42,560
Изашли смо преко ноћи
и упознао нас је

713
00:39:42,560 --> 00:39:44,760
својој девојци,
Барбара Сваине.

714
00:39:44,760 --> 00:39:45,840
леди Барбара?

715
00:39:45,840 --> 00:39:49,680
Био је запањен,
сви смо то могли да видимо.

716
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
Тада мајор Хуго умире.

717
00:39:52,200 --> 00:39:55,280
Следеће што умире Сир Паулова жена
у саобраћајној несрећи.

718
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Лепа жена.

719
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Сер Пол је за воланом,
али он одлази.

720
00:40:00,640 --> 00:40:04,880
Три месеца касније, он се представља
његова вереница Барбара Свејн.

721
00:40:04,880 --> 00:40:09,440
Тако одједном има све -
титула, кућа, секси жена.

722
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
Очигледно јој није било важно који
од њих се удала

723
00:40:11,840 --> 00:40:13,680
све док је испред имао „господине“.
његово име.

724
00:40:14,680 --> 00:40:16,040
Погледао сам у њу.

725
00:40:16,040 --> 00:40:18,960
Она и њен брат
били дрогирани у Валтхамстову.

726
00:40:18,960 --> 00:40:20,360
Пијана мајка, нема тата.

727
00:40:20,360 --> 00:40:23,000
Хоћеш да кажеш да мислиш
Сир Паул је убио своју прву жену?

728
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
Никада то нећемо моћи доказати.

729
00:40:28,240 --> 00:40:30,160
Има још нешто.

730
00:40:30,160 --> 00:40:32,680
Био је овде
ноћи када је девојка умрла.

731
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
Хајде.

732
00:40:36,360 --> 00:40:37,400
Видели смо га.

733
00:40:38,440 --> 00:40:40,840
Отишао је одавде,
горе према путу,

734
00:40:40,840 --> 00:40:42,480
право поред паркинга.

735
00:40:42,480 --> 00:40:44,320
Био је скроз мокар.

736
00:40:44,320 --> 00:40:46,800
Био је у реци.
Обојица смо то одмах видели.

737
00:40:46,800 --> 00:40:49,640
Било је то само десет минута раније
узбуна се подигла око девојке.

738
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
И ниси рекао истрази
о овоме, зашто?

739
00:40:53,240 --> 00:40:56,040
Јер леди Лавинија
довољно је прошао.

740
00:40:56,040 --> 00:40:58,200
Скоро да је заврши...

741
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
..мајоре Хуго.

742
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
Држао сам га за руку
када је умирао.

743
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
Обећао сам му да ћу пазити на њу.

744
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
Па, зашто да ти верујемо?

745
00:41:06,000 --> 00:41:08,200
Једини разлог што говорим
ти си тако да то знаш

746
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
Сир Паул није
за који мислите да јесте.

747
00:41:12,800 --> 00:41:14,520
А није ни Барбара Свејн.

748
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Толико више него обично
на служби.

749
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
Да, изгледа да је убиство нешто
од ремија.

750
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
Знаш, ако икада затребаш да разговараш.

751
00:41:41,840 --> 00:41:44,000
Хвала, оче.

752
00:41:44,000 --> 00:41:46,240
Само се надам да је Даррен добро.

753
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
Бакалар и чипс, молим?

754
00:41:59,680 --> 00:42:01,440
Сигурни сте да сте довољно добри за
то?

755
00:43:05,240 --> 00:43:06,280
Даррен?

756
00:43:33,800 --> 00:43:36,560
ста радис овде?

757
00:43:36,560 --> 00:43:37,840
шта тражиш?


